Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εγώ ο ίδιος
Перевод на русский
я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα μιλήσει στον διευθυντή;
B: Θα το κάνω εγώ ο ίδιος.
Перевод примера
A: Кто поговорит с директором?
B: Я сделаю это сам.
Когда говорят εγώ ο ίδιος
Уместно использовать эту фразу для усиления личного участия или подтверждения, что действие выполнено лично без помощи других. Она добавляет уверенности в речи, подчёркивая авторство поступка или прямое присутствие говорящего в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ είμαι η | egṓ eímai ē | я это |
| κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio | и я то же самое |
| όπως και εγώ | ópōs kai egṓ | так же, как и я |
| το ίδιο κι εγώ | to ídio ki egṓ | то же самое и я |
| σαν κι εμένα | san ki eména | как я |
| είμαι αυτή που | eímai autḗ pou | я та, которая |
| το ίδιο με | to ídio me | то же самое, что |
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| σαν να είμαι | san na eímai | как будто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de mi | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Индонезийский | ya aku sendiri | |
| Китайский | 我才是 | wǒ cái shì |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Итальянский | e io invece | |
| Корейский | 내가 좀 그래 | naega jom geulae |
| Тайский | ใช่ แล้ว ฉัน เอง | chai laeo chan eng |
| Французский | moi c'est | |
| Вьетнамский | thế còn tôi | |
| Португальский | então sou eu |