Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είμαστε παλιοί φίλοι
Перевод на русский
мы давние друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς γνωρίζεστε τόσο καλά;
B: είμαστε παλιοί φίλοι από τα παιδικά μας χρόνια.
Перевод примера
A: Откуда вы так хорошо знаете друг друга?
B: мы старые друзья с детства.
Когда говорят είμαστε παλιοί φίλοι
Одно из самых тёплых выражений для описания крепкой дружбы, проверенной временем. Звучит естественно в неформальной беседе, когда хочется подчеркнуть долгую историю общения и взаимное доверие между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ένας παλιός φίλος | énas paliós phílos | старый друг |
| έναν παλιό φίλο | énan palió phílo | старого друга |
| να είμαστε φίλοι | na eímaste phíloi | быть друзьями |
| τη φιλία μας | tē philía mas | нашу дружбу |
| να γίνουμε φίλοι | na gínoume phíloi | станем друзьями |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo vecchi amici | |
| Португальский | somos velhos amigos | |
| Иврит | אנחנו חברים ותיקים | ʼnẖnw ẖbrym wţyqym |
| Испанский | Somos viejos amigos. | |
| Немецкий | Wir sind alte Freunde. | |
| Корейский | 우린 오랜 친구잖아 | ulin olaen chingujanh-a |
| Французский | nous sommes de vieux amis | |
| Китайский | 我们是老朋友了 | wǒ men shì lǎo péng yǒu le |
| Индонезийский | kami teman lama | |
| Английский | We're old friends | |
| Вьетнамский | chúng tôi là bạn cũ | |
| Турецкий | biz eski dostuz | |
| Арабский | نحن صديقان قديمان | nḥn ṣdyqạn qdymạn |
| Тайский | เรา เป็น เพื่อนเก่า กัน | rao pen phueankao kan |