Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έναν κόσμο όπου
Перевод на русский
мир, где
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ονειρεύεσαι να δημιουργήσεις;
B: Φαντάσου έναν κόσμο όπου όλοι είναι ελεύθεροι.
A: Θα ήταν υπέροχο.
Перевод примера
A: О чём ты мечтаешь создать?
B: Представь себе мир, где все свободны.
A: Это было бы замечательно.
Когда говорят έναν κόσμο όπου
Передаёт образ воображаемого или идеального места: «мир, где…». Полезна для мечтаний, рассуждений об утопии или описания условий жизни. Придаёт речи возвышенный и задумчивый тон, создавая яркую картину желаемого будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό τον κόσμο | autó ton kósmo | этот мир |
| αυτόν τον κόσμο | autón ton kósmo | этот мир |
| σ' αυτόν τον κόσμο | s' autón ton kósmo | в этом мире |
| σε αυτόν τον κόσμο | se autón ton kósmo | в этом мире |
| ο κόσμος είναι | o kósmos eínai | мир есть |
| για τον κόσμο | gia ton kósmo | для мира |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm |
| Китайский | 在这个世界上 | zài zhè gè shì jiè shàng |
| Вьетнамский | một thế giới | |
| Иврит | את העולם הזה | ʼţ hʻwlm hzh |
| Французский | dans ce monde | |
| Тайский | นี่ คือ โลก ของ เรา | ni khue lok khong rao |
| Индонезийский | dunia macam apa ini | |
| Итальянский | il nostro mondo | |
| Корейский | 이 세상 안에 | i sesang an-e |
| Испанский | En este mundo |