Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα γίνει τίποτα
Перевод на русский
что-нибудь случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις ακούσει κάτι για αύριο;
B: Δεν ξέρω ακόμα, αν θα γίνει τίποτα.
A: Ελπίζω να τα πούμε.
Перевод примера
A: Ты слышал что-нибудь насчёт завтра?
B: Я пока не знаю, будет ли что-нибудь.
A: Надеюсь, мы увидимся.
Когда говорят θα γίνει τίποτα
Выражает ожидание или сомнение по поводу событий: «что-нибудь случится». Типично для тревожных вопросов о будущем или беспокойства за исход дела. Помогает естественно передать неуверенность и напряжение в разговоре о грядущих переменах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota | с ним ничего не случится |
| ότι όλα θα πάνε καλά | óti óla tha páne kalá | что всё будет хорошо |
| όλα θα γίνουν | óla tha gínoun | всё будет |
| είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei | все в порядке |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei | все будет хорошо |
| όλα θα πάνε | óla tha páne | все будет хорошо |
| θα πάνε καλά | tha páne kalá | будут в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey olmayacak | |
| Португальский | não vai nada | |
| Немецкий | Es passiert nichts. | |
| Индонезийский | ini akan baik saja | |
| Испанский | No pasará nada. | |
| Английский | It'll be all right | |
| Иврит | דבר לא יהיה | dbr lʼ yhyh |
| Корейский | 아무 일 없을 거라고 | amu il eobs-eul geolago |
| Вьетнамский | sẽ không có chuyện gì đâu | |
| Китайский | 不会有什么事吧 | bù huì yǒu shén me shì ba |
| Французский | il ne se passera rien | |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |