Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε αυτόν τον κόσμο
Перевод на русский
в этом мире
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πιστεύεις ότι υπάρχει αληθινή δικαιοσύνη;
B: Σε αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς, σπάνια βλέπουμε τέτοια πράγματα.
Перевод примера
A: Ты веришь, что существует истинная справедливость?
B: В этом мире, к сожалению, мы редко видим подобные вещи.
Когда говорят σε αυτόν τον κόσμο
Встречается реже в узком контексте, но звучит очень выразительно, когда нужно подчеркнуть масштабность или уникальность ситуации в глобальном смысле. Фраза добавляет философский оттенок, акцентируя внимание на том, что происходит именно здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ο κόσμος είναι | o kósmos eínai | мир есть |
| έναν κόσμο όπου | énan kósmo ópou | мир, где |
| για τον κόσμο | gia ton kósmo | для мира |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm |
| Индонезийский | di dunia ini | |
| Китайский | 在这个世界上 | zài zhè gè shì jiè shàng |
| Итальянский | in questo mondo | |
| Вьетнамский | trong thế giới này | |
| Французский | dans ce monde | |
| Испанский | En este mundo | |
| Корейский | 이 세상 안에 | i sesang an-e |
| Английский | In this world | |
| Тайский | ใน โลก นี้ น่ะ | nai lok ni na |
| Иврит | את העולם הזה | ʼţ hʻwlm hzh |