Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να κάνεις
Перевод на русский
тебе следовало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν τα κατάφερα χθες.
B: Έτσι κι αλλιώς, έπρεπε να κάνεις περισσότερη προσπάθεια.
Перевод примера
A: У меня не получилось вчера.
B: Так или иначе, тебе следовало постараться больше.
Когда говорят έπρεπε να κάνεις
Нередко можно услышать упрёк или сожаление о том, что собеседник не сделал чего-то нужного. Фраза передаёт оттенок «ты же должен был это сделать», отлично подходит для выражения мягкого недовольства в бытовых спорах и обсуждениях прошлых ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να είσαι | éprepe na eísai | должно быть |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| πρέπει να κάνεις | prépei na káneis | ты должен сделать |
| πρέπει να το κάνεις | prépei na to káneis | ты должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Индонезийский | tapi kau melakukannya | |
| Испанский | Hiciste lo que tenías que hacer. | |
| Английский | But you did | |
| Иврит | היית חייב לעשות | hyyţ ẖyyb lʻşwţ |
| Французский | tu devais le faire | |
| Итальянский | dovevi proprio farlo | |
| Арабский | كان عليك ذلك | kạn ʿlyk dẖlk |
| Португальский | tinhas de o fazer | |
| Вьетнамский | anh nên làm thế |