Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να είσαι
Перевод на русский
должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ήρθες χθες στο πάρτι.
B: Το ξέρω, έπρεπε να είσαι εκεί για να με πάρεις τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Ты не пришёл вчера на вечеринку.
B: Я знаю, тебе надо было быть там, чтобы позвонить мне.
Когда говорят έπρεπε να είσαι
Употребляют для выражения предположения или логического вывода о том, что кто-то должен был быть где-то или сделать что-то. Фраза звучит как мягкое замечание или размышление, позволяющее деликатно указать на ожидаемое поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να κάνεις | éprepe na káneis | тебе следовало |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| πρέπει να είστε | prépei na eíste | вы должны |
| πρέπει να είσαι | prépei na eísai | ты должен быть |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Иврит | היית צריך להיות | hyyţ ẕryk lhywţ |
| Арабский | كان عليك ذلك | kạn ʿlyk dẖlk |
| Итальянский | sì avresti dovuto | |
| Французский | vous auriez dû | |
| Китайский | 你应该有 | nǐ yīng gāi yǒu |