Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το είχες κάνει
Перевод на русский
ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέχασες να κλείσεις το παράθυρο χθες;
B: Όχι, το είχες κάνει ήδη από το απόγευμα.
Перевод примера
A: Ты не забыл закрыть окно вчера?
B: Нет, ты уже закрыл его после обеда.
Когда говорят το είχες κάνει
Передаёт факт совершённого действия в прошлом, обращаясь напрямую к собеседнику. Естественная фраза для уточнения деталей в разговоре: она звучит буднично и без лишнего напряжения, помогая прояснить обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το έκανες αυτό | to ékanes autó | ты это сделала |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
| το έχεις κάνει | to écheis kánei | ты это сделал |
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
| νόμιζα ότι είχες | nómiza óti eíches | я думал, что у тебя было |
| είπες κι εσύ | eípes ki esý | ты тоже сказал |
| έπρεπε να κάνεις | éprepe na káneis | тебе следовало |
| έπρεπε να σου | éprepe na sou | я должен был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous l'avez fait | |
| Турецкий | ama sen yaptın | |
| Португальский | já o fizeste | |
| Испанский | Lo has hecho. | |
| Английский | But you did | |
| Немецкий | Du hast es getan. | |
| Арабский | كنت تفعل ذلك | knt tfʿl dẖlk |
| Итальянский | lo hai fatto tu | |
| Вьетнамский | ông đã làm thế | |
| Индонезийский | sudah kau lakukan | |
| Корейский | 네가 한 거지 | nega han geoji |
| Иврит | אבל עשית את זה | ʼbl ʻşyţ ʼţ zh |
| Китайский | 但是你做到了 | dàn shì nǐ zuò dào le |