Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η πρώτη φορά
Перевод на русский
это был первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το ταξίδι;
B: Ήταν υπέροχο, ήταν η πρώτη φορά που ταξιδεύω μόνος μου.
Перевод примера
A: Как тебе понравилась поездка?
B: Она была чудесной, это был первый раз, когда я путешествую один.
Когда говорят ήταν η πρώτη φορά
По смыслу указывает на уникальность момента, когда событие происходит впервые в жизни человека. Идеально подходит для рассказов о новых впечатлениях, знакомствах или важных переменах, подчёркивая значимость этого опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την πρώτη φορά που | tēn prṓtē phorá pou | первый раз, когда |
| για πρώτη φορά | gia prṓtē phorá | впервые |
| πρώτη μου φορά | prṓtē mou phorá | впервые |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh |
| Арабский | كانت المرة الاولي | kạnt ạlmrẗ ạlạwly |
| Китайский | 是第一次 | shì dì yī cì |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya | |
| Английский | For the first time | |
| Португальский | foi a primeira vez | |
| Итальянский | era la prima volta | |
| Французский | c'était la première fois | |
| Вьетнамский | lần đầu tiên đấy | |
| Испанский | La primera vez. | |
| Корейский | 처음 있는 일이야 | cheoeum issneun il-iya |
| Тайский | เป็นครั้งแรก เลย นะเนี่ย | penknangnaek loei nania |
| Турецкий | ilk sefer mi |