Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την πρώτη φορά που
Перевод на русский
первый раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ;
B: Βέβαια, ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.
Перевод примера
A: Помнишь первый раз, когда мы сюда пришли?
B: Конечно, это был чудесный вечер.
Когда говорят την πρώτη φορά που
Служит для того, чтобы точно указать на момент первого опыта или начала какого-либо события в повествовании. Эта связка помогает структурировать рассказ о прошлом, выделяя ключевой эпизод, который запомнился как самый первый и значимый.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν η πρώτη φορά | ḗtan ē prṓtē phorá | это был первый раз |
| η πρώτη φορά | ē prṓtē phorá | первый раз |
| είναι η πρώτη φορά που | eínai ē prṓtē phorá pou | это первый раз, когда |
| για πρώτη φορά | gia prṓtē phorá | впервые |
| είναι η πρώτη φορά | eínai ē prṓtē phorá | это первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 처음 했을 때 | cheoeum haess-eul ttae |
| Английский | For the first time | |
| Итальянский | è stata la prima volta | |
| Иврит | הפעם הראשונה שבה | hpʻm hrʼşwnh şbh |
| Французский | première fois | |
| Португальский | foi a primeira vez | |
| Турецкий | ilk sefer mi | |
| Вьетнамский | lần thứ nhất | |
| Индонезийский | baru pertama kali | |
| Китайский | 是第一次来吧 | shì dì yī cì lái ba |
| Арабский | في اول مرة | fy ạwl mrẗ |
| Испанский | La primera vez. | |
| Немецкий | Wie beim ersten Mal. | |
| Тайский | ครั้งแรก เลย นะเนี่ย | khnangnaek loei nania |