Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για την ακρίβεια
Перевод на русский
для точности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες ότι μένεις στο κέντρο;
B: Ναι, για την ακρίβεια, στο κέντρο της Αθήνας.
Перевод примера
A: Ты говорил мне, что живешь в центре?
B: Да, если быть точным, в центре Афин.
Когда говорят για την ακρίβεια
Передаёт смысл уточнения или мягкого исправления, когда нужно добавить детали для большей точности. Эта фраза звучит естественно в диалоге, помогая конкретизировать мысль или поправить собеседника без резкости и неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ως εκ τούτου | ōs ek toútou | следовательно |
| σύμφωνα με το | sýmphōna me to | в соответствии с |
| σύμφωνα με τα | sýmphōna me ta | в соответствии с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄밀히 말하면 그렇죠 | eommilhi malhamyeon geuleohjyo |
| Арабский | علي وجه التحديد | ʿly wjh ạltḥdyd |
| Китайский | 重点是 | zhòng diǎn shì |
| Французский | plus précisément | |
| Португальский | para ser exacto | |
| Итальянский | per essere precisi |