Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄밀히 말하면 그렇죠
Перевод на русский
Если говорить строго, то да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 끝난 거예요?
B: 네, 엄밀히 말하면 그렇죠.
Перевод примера
A: Это уже закончилось?
B: Да, строго говоря, так.
Когда говорят 엄밀히 말하면 그렇죠
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подтвердить факт, но с важной оговоркой о точности. Эта фраза помогает выразить согласие, подчеркивая, что утверждение верно только при строгом рассмотрении деталей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Греческий | για την ακρίβεια | gia tēn akríbeia |
| Вьетнамский | à ra vậy | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Тайский | อย่าง นั้นแหละ ครับ | ang nanaena khnap |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Французский | ouais carrément | |
| Итальянский | così per dire | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Арабский | اذا صح التعبير | ạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr |