Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και να γυρίσεις
Перевод на русский
и возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα για δουλειά.
B: Καλή επιτυχία, και και να γυρίσεις νωρίς!
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу на работу.
B: Удачи, и постарайся вернуться пораньше!
Когда говорят και να γυρίσεις
Часто используется при прощании как тёплое напутствие. Передаёт искреннее пожелание вернуться целым и невредимым, звучит заботливо и немного эмоционально. Идеально для близких, чтобы показать, что вас ждут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνεις πίσω | na káneis písō | отступить |
| να φέρει πίσω | na phérei písō | вернуть обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Вьетнамский | quay trở lại | |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Испанский | Giro de vuelta. | |
| Английский | Come on back | |
| Французский | y retourner | |
| Индонезийский | kembalilah ke seoul | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Тайский | เอา ไป คืน | ao pai khuen |
| Турецкий | yerine geri dön | |
| Португальский | volte para trás | |
| Арабский | ثم تعود مجددا | tẖm tʿwd mjddạ |
| Корейский | 뭐 어때 돌아가면 된다네 | mwo eottae dol-agamyeon doendane |