Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνεις πίσω
Перевод на русский
отступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το έδαφος είναι πολύ ολισθηρό εδώ.
B: Πρόσεχε να κάνεις πίσω γιατί μπορείς να πέσεις.
Перевод примера
A: Здесь очень скользко.
B: Осторожно отступай, а то можешь упасть.
Когда говорят να κάνεις πίσω
Помогает выразить отступление, шаг назад или отказ от прежней позиции. Употребляют, когда меняют решение, уступают в споре или избегают конфликта. Звучит естественно и без лишней драмы, показывая готовность отойти в сторону ради спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και να γυρίσεις | kai na gyríseis | и возвращайся |
| να γυρίσεις πίσω | na gyríseis písō | вернуться |
| να γυρίσετε πίσω | na gyrísete písō | вернуться |
| να πάρει πίσω | na párei písō | вернуть |
| να γυρίσει πίσω | na gyrísei písō | вернуться |
| να γυρίσουν πίσω | na gyrísoun písō | чтобы они вернулись |
| να γυρίσεις στο | na gyríseis sto | вернуться к |
| να πάρουμε πίσω | na pároume písō | вернуть |
| να γυρίσουμε πίσω | na gyrísoume písō | вернуться назад |
| να γυρίσω πίσω | na gyrísō písō | вернуться |
| πίσω με το | písō me to | назад с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on reprend | |
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Вьетнамский | trả lại đây | |
| Индонезийский | pergi ke belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Испанский | Giro de vuelta. | |
| Английский | Come on back | |
| Португальский | chega-te para trás | |
| Тайский | เอา ไป คืน | ao pai khuen |
| Немецкий | Rück ein Stück. |