Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μη μου πεις
Перевод на русский
не говори мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έμαθες τα νέα;
B: Ναι, αλλά μη μου πεις τι έγινε γιατί έφυγαν τόσο ξαφνικά.
Перевод примера
A: Ты узнал новости?
B: Да, но не говори мне, что случилось, раз они так внезапно уехали.
Когда говорят μη μου πεις
Сжатая формулировка, выражающая удивление или несогласие с услышанным. Так говорят, когда новость кажется невероятной, и собеседник хочет подчеркнуть своё недоумение или скепсис.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη με ρωτάς | mē me rōtás | не спрашивай меня |
| μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan | не говори никому |
| μην το πεις στον | mēn to peis ston | не говори об этом |
| μην το πεις σε κανέναν | mēn to peis se kanénan | не говори никому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi dica | |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Португальский | não me diga | |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Французский | non dis-moi | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Корейский | 나한테 말 걸지 마 | nahante mal geolji ma |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Турецкий | bana bir şey söyleme | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. |