Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't tell me
Перевод на русский
Не говори мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have some bad news about the trip.
B: Don't tell me it's cancelled!
Перевод примера
A: У меня плохие новости о поездке.
B: Только не говори, что она отменена!
Когда говорят Don't tell me
Означает просьбу не рассказывать очевидные вещи или выражает раздражение от лишней информации. Так говорят, когда собеседник сообщает то, что уже известно, или пытается навязать нежелательный совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't ask me | Не спрашивайте меня. |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't tell anyone | Никому не говори |
| I won't tell you | Я не скажу тебе. |
| I'm not telling you | Я тебе не скажу |
| I won't tell | Я не скажу. |
| Don't answer it | Не отвечай |
| I don't want to know | Я не хочу знать. |
| Don't answer that | Не отвечай на это |
| Don't ask questions | Не задавай вопросов |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| You don't want to know | Ты не хочешь знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Итальянский | non me lo dica | |
| Греческий | μη μου πείτε | mē mou peíte |
| Корейский | 나한테 말 안 해 | nahante mal an hae |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | bana bir şey söyleme | |
| Французский | non dis-moi | |
| Португальский | não me digas que | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |