Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me lo digas
Перевод на русский
Не говори мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Adivina quién vino a visitarnos!
B: No me lo digas. ¡Déjame adivinar!
Перевод примера
A: Угадай, кто пришёл нас навестить!
B: Не говори мне. Дай мне угадать!
Когда говорят No me lo digas
Нередко встречается в спорах или при нежелании слушать чьи-то советы и предостережения. Фраза звучит как резкое прерывание диалога, выражая раздражение или уверенность в том, что говорящий уже всё знает и не нуждается в напоминаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No me digas! | Вы не говорите! |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me preguntes. | Не спрашивайте меня. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No se lo digas a nadie. | Никому не говорите. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No le digas eso. | Не говори ему этого. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No lo diré. | Я не скажу. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Английский | Don't tell me that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Греческий | μην μου λες | mēn mou les |
| Португальский | não me digas isso | |
| Итальянский | non me lo dica | |
| Корейский | 나한테 말 걸지 마 | nahante mal geolji ma |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Французский | non dis-moi | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padaku | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Турецкий | bana bunları anlatma |