Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别告诉我
Перевод на русский
Не говори мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你猜我今天遇到谁了？
B: 别告诉我，让我自己猜！
Перевод примера
A: Угадай, кого я сегодня встретил?
B: Не говори, дай угадаю сам!
Когда говорят 别告诉我
Этим выражают просьбу или требование не сообщать какую-то информацию, часто с оттенком недоверия или желания сохранить тайну. Фраза уместна, когда собеседник начинает рассказывать то, что вы категорически не хотите слышать.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην μου πεις | mēn mou peis |
| Итальянский | non mi dica | |
| Португальский | não me diga | |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Французский | non dis-moi | |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Корейский | 나한테 말 걸지 마 | nahante mal geolji ma |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Турецкий | bana bunları anlatma | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. |