Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το πεις στον
Перевод на русский
не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έμαθες τα νέα;
B: Ναι, αλλά μην το πεις στον Γιάννη ακόμα.
Перевод примера
A: Ты узнал новости?
B: Да, но пока не говори Яннису.
Когда говорят μην το πεις στον
Означает прямую просьбу не рассказывать о чём-то конкретном третьим лицам. Так говорят, чтобы сохранить тайну или попросить о конфиденциальности в доверительной беседе между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το πεις σε κανέναν | mēn to peis se kanénan | не говори никому |
| μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan | не говори никому |
| μην μου πεις | mēn mou peis | не говори мне |
| μη μου πεις | mē mou peis | не говори мне |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| μην το πεις | mēn to peis | не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别告诉他 | bié gào sù tā |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Индонезийский | jangan beri tahu dia | |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Английский | Don't tell him | |
| Португальский | não lhe digas isso | |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Итальянский | non glielo dire | |
| Тайский | อย่า บอก เขา นะ | a bok khao na |
| Иврит | אל תגיד לו | ʼl ţgyd lw |
| Вьетнамский | đừng nói cho ai biết | |
| Арабский | لا تخبر احد | lạ tkẖbr ạḥd |
| Корейский | 아무한테도 말하지 말고 | amuhantedo malhaji malgo |