LingroTech
να αναρωτιέμαι αν
Перевод на русский
задавать себе вопрос,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Συχνά να αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω.
Перевод примера
Часто задаюсь вопросом, получится ли у меня.
Когда говорят να αναρωτιέμαι αν
Употребляют, когда хотят передать внутреннее сомнение или начать размышление о какой-то неочевидной ситуации. Фраза звучит как естественный переход к вопросу, позволяющий мягко выразить неуверенность или интерес к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά αναρωτιέμαι αν | allá anarōtiémai an | но я задаюсь вопросом, если |
| κι εγώ αναρωτιέμαι | ki egṓ anarōtiémai | и я тоже задаюсь вопросом |
| απλά αναρωτιέμαι αν | aplá anarōtiémai an | просто задаюсь вопросом, если |
| να αναρωτιέσαι αν | na anarōtiésai an | задаваться вопросом, если |
| να αναρωτιέμαι τι | na anarōtiémai ti | задаваться вопросом, что |
| αναρωτιέμαι αν μπορείς | anarōtiémai an mporeís | задаюсь вопросом, можешь ли ты |
| αναρωτιέμαι αν δεν | anarōtiémai an den | я задаюсь вопросом, если не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני תוהה אם | ʼny ţwhh ʼm |
| Тайский | ฉัน สงสัย ว่า | chan sngtai wa |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | — |
| Испанский | Tengo que preguntar. | — |
| Итальянский | mi chiedo se | — |