Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני תוהה אם
Перевод на русский
Я задаюсь вопросом,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על הרעיון הזה?
B: אני תוהה אם זה באמת יעבוד.
A: שווה לנסות בכל מקרה.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой идее?
B: Я сомневаюсь, что это действительно сработает.
A: В любом случае стоит попробовать.
Когда говорят אני תוהה אם
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или неуверенность в чём-либо, не звучит категорично. Часто используется в начале разговора, чтобы вежливо попросить уточнения или предложить вариант решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לדעת אם | rwẕh ldʻţ ʼm | Хочу знать, если |
| אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy | Я спрашиваю себя |
| אני מתחיל לתהות | ʼny mţẖyl lţhwţ | Я начинаю сомневаться |
| אני סקרן לדעת | ʼny sqrn ldʻţ | Мне интересно узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน สงสัย นะ | chan sngtai na |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Португальский | estou a perguntar | |
| Китайский | 我在怀疑 | wǒ zài huái yí |
| Греческий | αναρωτιέμαι αν η | anarōtiémai an ē |
| Итальянский | mi chiedo se | |
| Французский | je me demande si | |
| Турецкий | onu merak ediyorum | |
| Арабский | اتساءل عن ذلك | ạtsạʾl ʿn dẖlk |
| Вьетнамский | tôi thắc mắc |