Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μάθω τι συμβαίνει
Перевод на русский
чтобы узнать, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού τρέχεις τόσο βιαστικά;
B: Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με τον Γιάννη.
A: Καλά, πήγαινε και πες μου μετά.
Перевод примера
A: Куда ты так спешишь?
B: Мне нужно узнать, что происходит с Яннисом.
A: Ладно, иди и скажи мне потом.
Когда говорят να μάθω τι συμβαίνει
Лаконичное обращение, которое используют, когда нужно мягко попросить прояснить ситуацию или узнать детали происходящего. Эта конструкция помогает вежливо выразить интерес к событиям и побудить собеседника поделиться информацией без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό που συμβαίνει | autó pou symbaínei | то, что происходит |
| να μάθω τι συνέβη | na máthō ti synébē | узнать, что случилось |
| να μάθω για | na máthō gia | узнать о |
| να μάθει για | na máthei gia | узнать о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neler olduğunu öğrenmeliyim | |
| Итальянский | che sta succedendo | |
| Испанский | Dime qué pasa. | |
| Английский | Tell me what's going on | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Иврит | לברר מה קורה | lbrr mh qwrh |
| Португальский | descobre o que se passa | |
| Корейский | 무슨 일인지 알아봐 | museun il-inji al-abwa |
| Французский | ce qui se passe |