Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dime qué pasa
Перевод на русский
Расскажите мне, что происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te veo preocupada.
B: Dime qué pasa.
A: No es nada, solo tuve un mal día.
Перевод примера
A: Вижу, ты чем-то обеспокоена.
B: Скажи, что случилось.
A: Ничего, просто выдался плохой день.
Когда говорят Dime qué pasa
Передаёт смысл просьбы узнать подробности о ситуации, когда что-то идёт не так или происходит что-то неожиданное. Так обычно спрашивают, чтобы понять суть проблемы и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dime qué está pasando. | Расскажите мне, что происходит. |
| ¿Y qué pasa? | И что же? |
| ¿Qué es lo que pasa? | Что происходит? |
| ¿Qué pasa ahí? | Что там происходит? |
| ¿Qué está pasando? | Что происходит? |
| Oye, ¿qué pasa? | Эй, что такое? |
| Bueno, ¿qué pasa? | Ну, в чем дело? |
| ¿Qué está sucediendo? | Что происходит? |
| ¿Sabes qué pasa? | Вы знаете, что происходит? |
| Oye, ¿qué está pasando? | Эй, что происходит? |
| ¿Qué ha ocurrido? | Что произошло? |
| Entonces, ¿qué pasa? | Так что же происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me o que se passa | |
| Французский | dis-moi ce qui se passe | |
| Арабский | اخبرني بما يحدث | ạkẖbrny bmạ yḥdtẖ |
| Вьетнамский | chuyện gì đang xảy ra | |
| Английский | Tell me what's going on | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Греческий | πες μου τι συμβαίνει | pes mou ti symbaínei |
| Корейский | 무슨 일인지 말해줘요 | museun il-inji malhaejwoyo |
| Итальянский | dimmi cosa succede | |
| Иврит | לספר לי מה קורה | lspr ly mh qwrh |
| Турецкий | söyle neler oluyor | |
| Китайский | 告诉我发生什么事了 | gào sù wǒ fā shēng shén me shì le |