Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε βοηθήσω αλλά
Перевод на русский
помочь тебе, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να σε βοηθήσω αλλά δεν ξέρω πώς.
B: Ευχαριστώ, εκτιμώ την προσπάθεια.
Перевод примера
A: Я хочу тебе помочь, но не знаю как.
B: Спасибо, ценю твоё старание.
Когда говорят να σε βοηθήσω αλλά
Передаёт смысл готовности прийти на помощь, но с важным условием или препятствием, которое следует далее. Часто используется в диалогах, чтобы выразить желание поддержать, но сразу обозначить границы или сложность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε βοηθήσω και | se boēthḗsō kai | помогу тебе и |
| σε βοηθήσω να | se boēthḗsō na | помочь тебе |
| σε βοηθήσει να | se boēthḗsei na | помочь тебе |
| να σε βοηθήσει | na se boēthḗsei | помочь тебе |
| να σε βοηθήσω με | na se boēthḗsō me | помочь тебе с |
| θα σε βοηθήσω να | tha se boēthḗsō na | я помогу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba |
| Индонезийский | kau mau membantu | |
| Немецкий | Ich helfe dir. | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I will help you | |
| Иврит | אם אעזור לך | ʼm ʼʻzwr lk |
| Португальский | para te ajudar | |
| Французский | pour t'aider | |
| Турецкий | sana yardım etmek için | |
| Тайский | แต่ ผม ช่วย คุณ ได้ | tae phom chuai khun dai |
| Корейский | 당신을 돕기 위해 | dangsin-eul dobgi wihae |
| Вьетнамский | để em giúp chị | |
| Итальянский | ma posso aiutarti | |
| Арабский | لكن عليك مساعدتي | lkn ʿlyk msạʿdty |