Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σώσω τη ζωή
Перевод на русский
спасти жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σημαίνει για σένα να είσαι ήρωας;
B: Νομίζω ότι είναι να σώσω τη ζωή κάποιου σε κίνδυνο.
A: Συμφωνώ απόλυτα.
Перевод примера
A: Что для тебя значит быть героем?
B: Думаю, это спасти чью-то жизнь в опасности.
A: Полностью согласен.
Когда говорят να σώσω τη ζωή
Выражает решимость совершить нечто крайне важное, буквально спасти жизнь. Звучит драматично и возвышенно, но органична и в переносном смысле, когда речь идёт о критической помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να σώσει | mporeí na sṓsei | может спасти |
| για να σώσει | gia na sṓsei | чтобы спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku menyelamatkan nyawa | |
| Тайский | ที่ ช่วยชีวิต ฉัน | thi chuaitiit chan |
| Иврит | כדי להציל חיים | kdy lhẕyl ẖyym |
| Французский | sauver des vies | |
| Португальский | a salvar vidas | |
| Итальянский | per salvarti la vita | |
| Вьетнамский | cứu mạng với | |
| Арабский | انقاذ حياة الناس | ạnqạdẖ ḥyạẗ ạlnạs |
| Турецкий | hayatını kurtarmak için | |
| Английский | To save lives | |
| Немецкий | Sie sollen Leben retten. |