Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ที่ ช่วยชีวิต ฉัน
Перевод на русский
Это спасло мне жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ยินเรื่องหมอคนนั้นไหม
B: ได้ยินสิ เขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันเมื่อปีที่แล้ว
Перевод примера
A: Ты слышал о том враче?
B: Конечно слышал, он тот, кто спас мне жизнь в прошлом году
Когда говорят ที่ ช่วยชีวิต ฉัน
Служит для описания того, что по-настоящему выручило в критической ситуации. Фраза несет сильную эмоциональную окраску и глубокую благодарность, когда речь идет о помощи, которая кардинально изменила всё к лучшему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ช่วยชีวิต ฉัน ไว้ | khun chuaitiit chan wai | Ты спас мне жизнь. |
| คุณ ช่วยชีวิต ผม ไว้ | khun chuaitiit phom wai | Ты спас мне жизнь. |
| ฉัน ช่วย เอง | chan chuai eng | Я могу помочь себе сам. |
| ชีวิต ของ ฉัน | chiit khong chan | Моя жизнь. |
| เพื่อ เอาชีวิต รอด | phuea aotiit rot | Чтобы выжить. |
| รอด มา ได้ | rot ma dai | Выжил |
| ช่วย ได้ มาก เลย | chuai dai mak loei | Это очень помогает! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להציל אותי | kdy lhẕyl ʼwţy |
| Индонезийский | aku menyelamatkan nyawa | |
| Арабский | لقد تم انقاذي | lqd tm ạnqạdẖy |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Итальянский | per avermi salvato la vita | |
| Китайский | 为了救我 | wèi le jiù wǒ |