Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην περίπτωσή σου
Перевод на русский
в твоем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
B: Στην περίπτωσή σου, θα μιλούσα πρώτα μαζί του.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал на моем месте?
B: На твоем месте я бы сначала поговорил с ним.
Когда говорят στην περίπτωσή σου
Помогает перевести разговор на личные обстоятельства собеседника. Употребляется, когда дают совет или оценку именно его ситуации, подчёркивая индивидуальный подход и внимание к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στη θέση σου | stē thésē sou | на твоем месте |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| την κατάστασή σου | tēn katástasḗ sou | твое состояние |
| στη θέση σου θα | stē thésē sou tha | на твоем месте бы |
| την επιχείρησή σου | tēn epicheírēsḗ sou | твой бизнес |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את המצב שלך | ʼţ hmẕb şlk |
| Немецкий | Auf deine Art. | |
| Арабский | لكن في حالتك | lkn fy ḥạltk |
| Французский | à ta place | |
| Португальский | a tua parte | |
| Тайский | สําหรับ คุณ ครับ | sarap khun khnap |
| Испанский | Lo que te corresponde. | |
| Итальянский | nelle tue condizioni |