LingroTech
να το κάνω
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω σήμερα.
Перевод примера
Не знаю, смогу ли я это сделать сегодня.
Когда говорят να το κάνω
По смыслу это прямое указание на намерение совершить конкретное действие здесь и сейчас. Фраза удобна для кратких ответов или планов, когда важно подчеркнуть личную вовлечённость в процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνω να συμβεί | na to kánō na symbeí | заставить это случиться |
| να το πραγματοποιήσω | na to pragmatopoiḗsō | реализовать это |
| να το κάνω εντάξει | na to kánō entáxei | все уладить |
| να το κάνω οπότε | na to kánō opóte | значит, сделаю это |
| να το κάνω τότε | na to kánō tóte | тогда сделаю это |
| να το κάνω κύριε | na to kánō kýrie | сделаю это, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לעשות את זה | rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Испанский | Lo voy a hacer. | — |
| Французский | je devrais le faire | — |
| Итальянский | lo voglio fare | — |