LingroTech
όσο κι αν
Перевод на русский
как бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα το κάνω, όσο κι αν είναι δύσκολο.
Перевод примера
Сделаю, как бы ни было трудно.
Когда говорят όσο κι αν
Употребляют эту конструкцию, чтобы выразить уступку или подчеркнуть, что результат не изменится независимо от усилий. Звучит как философское замечание о неизбежности событий в сложных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσα κι αν | ósa ki an | как бы ни |
| κι όσο κι | ki óso ki | и как бы ни |
| όσο κι αν με | óso ki an me | как бы меня ни |
| αλλά όσο κι | allá óso ki | но как бы |
| αλλά όσο κι αν | allá óso ki an | но как бы |
| όσο κι αν μου | óso ki an mou | как бы мне |
| πολύ κι αν | polý ki an | как бы сильно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | — |
| Немецкий | Wie auch immer. | — |