Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλύτερα να μην
Перевод на русский
лучше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Να του πω τι έγινε;
B: Καλύτερα να μην καλύτερα να μην πεις τίποτα ακόμα.
Перевод примера
A: Сказать ему, что случилось?
B: Лучше не лучше пока ничего не говорить.
Когда говорят καλύτερα να μην
По смыслу это краткий и естественный совет воздержаться от действия, чтобы избежать проблем. В разговорной греческой речи фраза звучит мягко, но убедительно, помогая деликатно отговорить собеседника от рискованного шага без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| δεν θα πρέπει | den tha prépei | не следует |
| δεν θα πρέπει να | den tha prépei na | не должен |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik jangan | |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Португальский | é melhor não | |
| Арабский | من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Английский | You better not | |
| Французский | il ne faut pas | |
| Иврит | לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Испанский | Mejor que no. | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을 거야 | an geuleoneun ge joh-eul geoya |
| Турецкий | bunu yapmasan iyi olur | |
| Вьетнамский | tốt nhất là không |