LingroTech
όσο πιο γρήγορα
Перевод на русский
чем быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να το κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να προλάβουμε το τρένο.
Перевод примера
Нам нужно сделать это как можно скорее, чтобы успеть на поезд.
Когда говорят όσο πιο γρήγορα
Служит для того, чтобы выразить стремление к максимальной скорости выполнения действия или достижения цели. Эта конструкция удобна для сравнений и часто звучит в ситуациях, когда важно подчеркнуть срочность или желание сделать что-то как можно скорее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο πιο γρήγορα το | óso pio grḗgora to | как можно скорее |
| εδώ όσο πιο γρήγορα | edṓ óso pio grḗgora | здесь как можно скорее |
| και όσο πιο γρήγορα | kai óso pio grḗgora | и чем быстрее |
| εκεί όσο πιο γρήγορα | ekeí óso pio grḗgora | туда, чем быстрее |
| όσο πιο γρήγορα τόσο | óso pio grḗgora tóso | чем быстрее, тем |
| μου όσο πιο γρήγορα | mou óso pio grḗgora | мне как можно скорее |
| όσο πιο γρήγορα και | óso pio grḗgora kai | чем быстрее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Испанский | Que sea rápido. | — |
| Португальский | o mais rápido possível | — |
| Итальянский | il più velocemente possibile | — |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | — |
| Французский | le plus vite possible | — |
| Арабский | باسرع ما يمكن | bạsrʿ mạ ymkn |
| Тайский | ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut |