Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπροστά σε όλους
Перевод на русский
на глазах у всех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θα μιλήσω μπροστά σε όλους.
B: Έχεις δίκιο, καλύτερα να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.
Перевод примера
A: Я не буду говорить перед всеми.
B: Ты прав, лучше обсудить это наедине.
Когда говорят μπροστά σε όλους
Уместно использовать это выражение, когда нужно подчеркнуть публичность действия или события, происходящего при свидетелях. Фраза создаёт ощущение открытости и давления со стороны окружения, часто применяясь в ситуациях, где важна реакция толпы или общественное мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι μπροστά σου | eínai mprostá sou | находится перед тобой |
| σε όλους ότι | se ólous óti | всем, что |
| ο καθένας να | o kathénas na | каждый |
| να είναι όλοι | na eínai óloi | чтобы все были |
| να πω σε όλους | na pō se ólous | сказать всем |
| μπροστά στα μάτια | mprostá sta mátia | перед глазами |
| πεις σε όλους | peis se ólous | скажи всем |
| να μας δείξεις | na mas deíxeis | показать нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | davanti a tutti | |
| Немецкий | Damit es alle sehen. | |
| Тайский | ทุกคน ยืน ขึ้น | thukkn yuen khuen |
| Иврит | לראות את כולם | lrʼwţ ʼţ kwlm |
| Французский | devant tout le monde | |
| Вьетнамский | trước mặt mọi người | |
| Индонезийский | di depan semua orang | |
| Португальский | à frente de toda a gente | |
| Турецкий | herkesin önünde mi | |
| Корейский | 모두가 보는 앞에서 | moduga boneun ap-eseo |