Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πατέρας μου είχε
Перевод на русский
у моего отца было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε χθες;
B: Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
A: Ναι, συμφωνώ μαζί του.
Перевод примера
A: Что он тебе сказал вчера?
B: Мой отец был прав.
A: Да, я с ним согласен.
Когда говорят πατέρας μου είχε
Передаёт смысл воспоминания или рассказа о прошлом, когда речь заходит о том, что принадлежало отцу или было у него в наличии. Такая конструкция часто используется в семейных историях для описания былых событий или предметов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| του πατέρα μου | tou patéra mou | моего отца |
| ότι ο πατέρας μου | óti o patéras mou | что мой отец |
| τον πατέρα μου | ton patéra mou | мой отец |
| πατέρας μου με | patéras mou me | мой отец с |
| ο πατέρας μου | o patéras mou | мой отец |
| τον μπαμπά μου | ton mpampá mou | моему папе |
| στον πατέρα μου | ston patéra mou | к моему отцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh |
| Испанский | De mi padre. | |
| Французский | c'était mon père | |
| Китайский | 我爸也是 | wǒ bà yě shì |
| Индонезийский | begitu juga ayahku | |
| Немецкий | Das ist mein Vater. | |
| Итальянский | anche mio padre | |
| Вьетнамский | còn bố tôi | |
| Тайский | และ พ่อ ของ ฉัน | lae pho khong chan |
| Португальский | era o meu pai | |
| Турецкий | o benim babamdı | |
| Корейский | 하지만 우리 아버지는 | hajiman uli abeojineun |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |