LingroTech
που με ενοχλεί
Перевод на русский
что меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
που με ενοχλεί? Με ενοχλεί ο θόρυβος από το δρόμο.
Перевод примера
Что меня беспокоит? Шум с улицы.
Когда говорят που με ενοχλεί
Передаёт смысл внутреннего беспокойства или раздражения от конкретной ситуации. Обычно говорят, когда хотят честно объяснить собеседнику, что именно вызывает дискомфорт, и эта фраза помогает мягко обозначить проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με ενοχλεί | na me enochleí | чтобы меня беспокоило |
| που ενοχλώ αλλά | pou enochlṓ allá | где я мешаю, но |
| αυτό που με ενοχλεί | autó pou me enochleí | то, что меня раздражает |
| με ενοχλεί είναι | me enochleí eínai | меня раздражает то, что |
| αυτό με ενοχλεί | autó me enochleí | это меня раздражает |
| αυτό που με ενοχλεί είναι | autó pou me enochleí eínai | то, что меня бесит, это |
| να με ενοχλούν | na me enochloún | что меня бесит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | — |
| Португальский | está a incomodar-me | — |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | — |