LingroTech
πρέπει να κλείσω
Перевод на русский
Я должен вешать трубку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να κλείσω το παράθυρο πριν βγει ο ήλιος.
Перевод примера
Нужно закрыть окно, пока не взошло солнце.
Когда говорят πρέπει να κλείσω
Встречается реже, но это естественный способ сообщить собеседнику, что разговор окончен и нужно прервать связь. Фраза звучит вежливо и прямо, помогая завершить диалог без неловких пауз или долгих прощаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να σε κλείσω | prépei na se kleísō | мне нужно закончить с тобой |
| θέλω να κλείσεις | thélō na kleíseis | я хочу, чтобы ты закончил |
| ήθελα να κλείσω | ḗthela na kleísō | Я хотел бы завершить |
| κοίτα πρέπει να κλείσω | koíta prépei na kleísō | Слушай, мне нужно завершить |
| θα ήθελα να κλείσω | tha ḗthela na kleísō | Я бы хотел завершить |
| έπρεπε να κλείσω | éprepe na kleísō | Мне нужно было закрыть |
| πρέπει να κλείσω εντάξει | prépei na kleísō entáxei | Мне нужно закрыть, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss Schluss machen. | — |
| Итальянский | io ho chiuso | — |
| Испанский | Vamos a cerrar. | — |
| Иврит | אני צריך לסגור | ʼny ẕryk lsgwr |
| Португальский | tenho de fechar | — |
| Арабский | يجب ان اغلق | yjb ạn ạgẖlq |
| Индонезийский | aku harus tutup | — |
| Турецкий | şimdi kapatmam gerek | — |