LingroTech
προσπαθώ να κάνω
Перевод на русский
я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπαθώ να κάνω την εργασία μου πριν το δείπνο.
Перевод примера
Пытаюсь сделать домашку до ужина.
Когда говорят προσπαθώ να κάνω
Используется, чтобы описать текущие усилия и попытки достичь цели, даже если результат ещё не достигнут. Эта фраза подчёркивает сам процесс стараний, а не только конечный успех, что делает её идеальной для описания повседневных действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπαθώ να κρατήσω | prospathṓ na kratḗsō | Я пытаюсь удержать |
| προσπαθώ να φτιάξω | prospathṓ na phtiáxō | Я пытаюсь починить |
| προσπαθώ να κάνω το σωστό | prospathṓ na kánō to sōstó | Я пытаюсь сделать правильно |
| προσπαθώ να δουλέψω | prospathṓ na doulépsō | Я пытаюсь работать |
| προσπαθώ να πάω | prospathṓ na páō | Я пытаюсь пойти |
| προσπαθώ να γράψω | prospathṓ na grápsō | Я пытаюсь написать |
| προσπαθώ να έχω | prospathṓ na échō | пытаюсь иметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm trying to | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Португальский | estou a tentar | — |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | — |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Иврит | אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ |
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | — |
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Тайский | ผม กําลัง พยายาม อยู่ | phom kalang phaiาm u |
| Немецкий | Das versuche ich. | — |
| Французский | c'est ce que j'essaie de faire | — |