Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σ' αγαπώ αλλά
Перевод на русский
я тебя люблю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
B: Σε ευχαριστώ, σ' αγαπώ αλλά δεν μπορώ σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь пойти со мной?
B: Спасибо, люблю тебя, но сегодня не могу.
Когда говорят σ' αγαπώ αλλά
Короткий ответ, когда чувства есть, но обстоятельства или принципы не позволяют просто согласиться. Звучит искренне и драматично, подчёркивая внутренний конфликт. Идеально для серьёзных разговоров, где за любовью следует неизбежное «но».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σ' αγαπώ και | s' agapṓ kai | люблю тебя и |
| σε αγαπώ και | se agapṓ kai | я люблю тебя и |
| κι εγώ σ' αγαπώ | ki egṓ s' agapṓ | я тоже люблю тебя |
| εγώ σ' αγαπώ | egṓ s' agapṓ | я люблю тебя |
| ότι μ' αγαπάς | óti m' agapás | что любишь меня |
| ότι με αγαπάς | óti me agapás | что любишь меня |
| ξέρεις ότι σ' αγαπώ | xéreis óti s' agapṓ | знаешь, я тебя люблю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But I love you | |
| Немецкий | Weil ich dich liebe. | |
| Итальянский | ma io ti amo | |
| Корейский | 하지만 널 사랑해 | hajiman neol salanghae |
| Иврит | אבל אני אוהב אותך | ʼbl ʼny ʼwhb ʼwţk |
| Вьетнамский | nhưng em yêu anh | |
| Арабский | لكن انا احبك | lkn ạnạ ạḥbk |
| Испанский | Pero te quiero. | |
| Тайский | แต่ ผม รัก คุณ | tae phom rak khun |
| Французский | non je t'aime | |
| Турецкий | yine de seni seviyorum | |
| Индонезийский | bahwa aku mencintaimu | |
| Португальский | eu amo-te mesmo |