Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σας το είπα
Перевод на русский
я же тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Σας το είπα ότι θα έλειπα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я же говорил вам, что меня не будет.
Когда говорят σας το είπα
По смыслу эта реплика подчёркивает, что говорящий ранее предупреждал собеседника о чём-то важном. Она звучит с оттенком уверенности или лёгкого упрека, когда результат подтверждает сказанное ранее, и помогает выразить позицию «я же предупреждал».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόλις σου είπα | mólis sou eípa | я только что тебе сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Вьетнамский | tôi đã nói với ông | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Испанский | Te lo dije. | |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Арабский | قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk |
| Английский | I told you that | |
| Итальянский | te lo dicevo | |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Корейский | 나는 너에게 말했다 | naneun neoege malhaessda |
| Португальский | sim eu disse-te | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |