Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόλις σου είπα
Перевод на русский
я только что тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με ρωτάς;
B: Μη μου ξανακάνεις την ίδια ερώτηση, μόλις σου είπα!
Перевод примера
A: Почему ты меня спрашиваешь?
B: Не задавай мне больше этот же вопрос, я только что тебе сказал!
Когда говорят μόλις σου είπα
Краткая фраза, которой подчёркивают свежесть сказанного: информация передана прямо сейчас. Употребляется, когда нужно напомнить собеседнику, что вы уже озвучили мысль, или настоять на своей правоте. Придаёт разговору лёгкий нажим и уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου είπα ότι | sou eípa óti | Я тебе сказал, что |
| σας το είπα | sas to eípa | я же тебе говорил |
| σ' το είπα | s' to eípa | я тебе это говорил |
| σου το είπα | sou to eípa | Я тебе говорил |
| σου είπα για | sou eípa gia | я говорил тебе о |
| σου είπα να | sou eípa na | я сказал тебе |
| όπως σου είπα | ópōs sou eípa | как я тебе говорил |
| μου το είπες | mou to eípes | ты мне сказал |
| όπως σας είπα | ópōs sas eípa | как я вам говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרגע אמרתי לך | hrgʻ ʼmrţy lk |
| Итальянский | te l'ho appena detto | |
| Арабский | لقد اخبرتك للتو | lqd ạkẖbrtk lltw |
| Испанский | Te lo acabo de decir. | |
| Английский | I just told you | |
| Вьетнамский | anh vừa nói | |
| Китайский | 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le |
| Турецкий | sana söylediğim gibi | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Португальский | acabei de te dizer | |
| Французский | je viens de vous le dire | |
| Индонезийский | aku baru saja memberitahumu | |
| Корейский | 내가 방금 말했잖아 | naega bang-geum malhaessjanh-a |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |