Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε λάθος μέρος
Перевод на русский
не в том месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως χτύπησα σε λάθος μέρος;
B: Ναι, δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ.
Перевод примера
A: Я, наверное, не туда позвонил?
B: Да, здесь нет никого с таким именем.
Когда говорят σε λάθος μέρος
По смыслу указывает на ошибку в выборе локации или неверное понимание ситуации. Часто используется, когда кто-то оказался не там, где нужно, или когда действия привели к нежелательным последствиям из-за неправильного места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με λάθος τρόπο | me láthos trópo | неправильным способом |
| στο σωστό μέρος | sto sōstó méros | в нужном месте |
| σε ένα μέρος | se éna méros | в одном месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 位置不对 | wèi zhì bù duì |
| Индонезийский | kau salah tempat | |
| Иврит | למקום הלא נכון | lmqwm hlʼ nkwn |
| Английский | In the wrong place | |
| Арабский | في المكان الخاطئ | fy ạlmkạn ạlkẖạṭỷ |
| Португальский | lugar errado hora errada | |
| Итальянский | posto sbagliato al momento sbagliato | |
| Испанский | Lugar equivocado, momento equivocado. | |
| Немецкий | Falscher Ort, falsche Zeit. |