Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau salah tempat
Перевод на русский
ты не туда попал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia marah karena aku datang ke kantor?
B: Iya, kau salah tempat.
Перевод примера
A: Он злится, потому что я пришёл в офис?
B: Да, ты перепутал место.
Когда говорят kau salah tempat
Уместно, если собеседник обратился не по адресу или выбрал неверный путь. Фраза прямо указывает на ошибку, но без грубости, помогая быстро прояснить недоразумение и перенаправить человека туда, где ему реально помогут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau yang salah | ты не прав |
| kau berurusan dengan orang yang salah | ты связался не с тем человеком |
| kau salah melakukannya | ты поступил неправильно |
| kau salah paham | вы неправильно поняли |
| ini bukan tempatmu | это не твоё место |
| aku salah menilaimu | я неправильно тебя оценил |
| sepertinya kau salah paham | кажется, ты не так понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış yere geldin | |
| Итальянский | sei nel posto sbagliato | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Греческий | στο λάθος μέρος | sto láthos méros |
| Английский | That's where you're wrong | |
| Китайский | 你来错地方了 | nǐ lái cuò de fāng le |