LingroTech
σε παρακαλώ μην
Перевод на русский
Пожалуйста, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Σε παρακαλώ μην ανοίξεις την πόρτα, γιατί είναι κλειδωμένη.
Перевод примера
Пожалуйста, не открывай дверь, она заперта.
Когда говорят σε παρακαλώ μην
Встречается реже, но эта конструкция незаменима, когда нужно срочно остановить действие или попросить кого-то воздержаться от поступка. Она звучит как прямая, но вежликая просьба, позволяющая избежать конфликтов в напряжённых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά σε παρακαλώ μην | allá se parakalṓ mēn | но, пожалуйста, не |
| και σε παρακαλώ μην | kai se parakalṓ mēn | и, пожалуйста, не |
| μου σε παρακαλώ μην | mou se parakalṓ mēn | мне, пожалуйста, не |
| σε ικετεύω μην | se iketeúō mēn | молю тебя, не |
| οπότε σε παρακαλώ μην | opóte se parakalṓ mēn | так что, пожалуйста, не |
| σε παρακαλώ θεέ μου μην | se parakalṓ theé mou mēn | пожалуйста, боже мой, не |
| και παρακαλώ μην | kai parakalṓ mēn | и, пожалуйста, не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |
| Португальский | por favor não | — |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า | dai pont a |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |