Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 했을 때
Перевод на русский
Когда я делал это в первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 게임 재밌어?
B: 응, 처음 했을 때는 좀 어려웠는데 지금은 재밌어.
Перевод примера
A: Эта игра интересная?
B: Да, сначала было немного сложно, а сейчас интересно.
Когда говорят 처음 했을 때
Подходит для рассказов о личном опыте, когда хочется подчеркнуть контраст между первыми шагами и текущим мастерством. Так говорят, вспоминая неловкие моменты начала обучения или работы над новым навыком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 처음 만났을 때 | cheoeum mannass-eul ttae | Когда мы впервые встретились |
| 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo | Это впервые |
| 이게 첫 번째야 | ige cheos beonjjaeya | Это первая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την πρώτη φορά που | tēn prṓtē phorá pou |
| Иврит | הפעם הראשונה שבה | hpʻm hrʼşwnh şbh |
| Вьетнамский | lần thứ nhất | |
| Итальянский | è stata la prima volta | |
| Немецкий | Wie beim ersten Mal. | |
| Индонезийский | baru pertama kali | |
| Французский | première fois | |
| Тайский | เป็น คน แรก | pen khon raek |
| Китайский | 一开始 是这样 | yī kāi shǐ shì zhè yàng |