LingroTech
θέλω να ξέρω
Перевод на русский
я хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θέλω να ξέρω πότε θα φτάσει το τρένο.
Перевод примера
Хочу знать, когда приедет поезд.
Когда говорят θέλω να ξέρω
Употребляют эту фразу, чтобы прямо и настойчиво выразить желание получить информацию или прояснить ситуацию. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно задать вопрос или потребовать объяснений без лишних вежливостей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να ξέρω από | thélō na xérō apó | хочу знать от |
| θέλω να ξέρω ακριβώς | thélō na xérō akribṓs | Я хочу знать точно |
| θέλω καν να ξέρω | thélō kan na xérō | Я даже не хочу знать |
| ότι θέλω να ξέρω | óti thélō na xérō | Что я хочу знать |
| θέλω κάποιες πληροφορίες | thélō kápoies plērophoríes | Мне нужна какая-то информация |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn biết | — |
| Английский | I want to know | — |
| Иврит | אני רוצה לדעת | ʼny rwẕh ldʻţ |
| Французский | je veux savoir | — |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | — |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | — |
| Индонезийский | saya ingin tahu | — |
| Итальянский | voglio sapere una cosa | — |
| Португальский | quero saber uma coisa | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ รู้ | chan tongkan ru |
| Арабский | اريد معرفة ذلك | ạryd mʿrfẗ dẖlk |
| Корейский | 제가 알고 싶은 건 | jega algo sip-eun geon |