Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο που με νοιάζει είναι
Перевод на русский
единственное, что меня волнует, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν σε ενοχλεί η καθυστέρηση;
B: Όχι, το μόνο που με νοιάζει είναι να φτάσουμε ασφαλείς.
Перевод примера
A: Тебя не беспокоит задержка?
B: Нет, всё, что меня волнует, — это чтобы мы добрались целыми и невредимыми.
Когда говорят το μόνο που με νοιάζει είναι
Служит для жёсткого выделения главного приоритета и отсечения всего остального. Фраза задаёт уверенный, порой бескомпромиссный тон, показывая, что никакие другие аргументы не имеют значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με νοιάζει τι | me noiázei ti | мне не все равно, что |
| με νοιάζει αν | me noiázei an | мне не все равно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önemli olan tek şey bu | |
| Испанский | Es lo único que importa. | |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Арабский | كل ما يهمني | kl mạ yhmny |
| Иврит | אכפת לי רק | ʼkpţ ly rq |
| Китайский | 我只在乎 | wǒ zhǐ zài hū |
| Английский | That's all I care about |