Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
önemli olan tek şey bu
Перевод на русский
Это единственное, что имеет значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Diğer detaylara hiç bakmıyor musun?
B: Hayır, önemli olan tek şey bu.
Перевод примера
A: Разве ты совсем не смотришь на другие детали?
B: Нет, единственное, что имеет значение, — это.
Когда говорят önemli olan tek şey bu
Используется для жёсткого акцента на единственном значимом факторе, когда остальные детали не играют роли. Звучит категорично и убедительно, отлично подходит, чтобы пресечь споры и расставить приоритеты в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| önemli olan da bu | важно именно это |
| asıl mesele bu | вот в чём суть |
| başka bir şey değil | ничего другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è l'unica cosa che conta | |
| Испанский | Es lo único que importa. | |
| Иврит | הדבר היחיד שחשוב | hdbr hyẖyd şẖşwb |
| Индонезийский | hanya itu yang penting | |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Арабский | هذا كل ما يهم | hdẖạ kl mạ yhm |
| Английский | That's all that matters | |
| Корейский | 중요한 건 그것뿐이야 | jung-yohan geon geugeosppun-iya |
| Французский | c'est la seule chose qui compte | |
| Греческий | το μόνο που έχει σημασία | to móno pou échei sēmasía |
| Португальский | é tudo o que importa | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ มีความสําคัญ | nan khue thangmt thi mikhamsakan |