Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με νοιάζει τι
Перевод на русский
мне не все равно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πας να τους πεις τη γνώμη σου;
B: Όχι, δεν με νοιάζει τι κάνουν.
Перевод примера
A: Не пойдёшь сказать им своё мнение?
B: Нет, мне всё равно, что они делают.
Когда говорят με νοιάζει τι
Сжатая формулировка, подчеркивающая, что ситуация имеет для вас личное значение и вы не можете оставаться в стороне. Так говорят, чтобы мягко, но твердо дать понять собеседнику, что его слова или действия вас волнуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με νοιάζει αν | me noiázei an | мне не все равно, если |
| το μόνο που με νοιάζει είναι | to móno pou me noiázei eínai | единственное, что меня волнует, это |
| δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti | неважно, чем |
| δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an | мне все равно, если |
| νοιάζει τι θα | noiázei ti tha | важно, что |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| έχει σημασία τι | échei sēmasía ti | важно, что |
| έχει σημασία το | échei sēmasía to | важно это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh |
| Французский | peu m'importe | |
| Вьетнамский | quan tâm làm gì | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Итальянский | che me ne importa | |
| Португальский | que me importa | |
| Турецкий | umurumda mı sanki |