Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ai quan tâm
Перевод на русский
кому какое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ nói chuyện đó trên ti vi suốt ngày.
B: Ai quan tâm?
Перевод примера
A: Они говорят об этом по телевизору целый день.
B: Кого это волнует?
Когда говорят ai quan tâm
Короткая реплика, которая служит резким ответом на навязчивые вопросы или лишнее вмешательство в личные дела. Так говорят, чтобы показать полное безразличие к ситуации и прекратить нежелательный разговор с оттенком раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ai quan tâm chứ | Кому какое дело? |
| ai thèm quan tâm chứ | кому это вообще интересно |
| quan tâm làm gì | зачем беспокоиться |
| anh quan tâm làm gì | зачем тебе это |
| không quan tâm | не заинтересован |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui s'en soucie | |
| Арабский | و من يهتم | w mn yhtm |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Итальянский | a chi importa | |
| Турецкий | kimin umurunda ki | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Китайский | 谁管呢 | shéi guǎn ne |
| Английский | But who cares? | |
| Испанский | A quién le importa. | |
| Корейский | 누가 신경 쓴다고 | nuga singyeong sseundago |
| Иврит | אבל למי אכפת | ʼbl lmy ʼkpţ |
| Португальский | quem se importa com isso | |
| Греческий | που με νοιάζει | pou me noiázei |
| Индонезийский | siapa yang peduli soal itu |