Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον πόνο του
Перевод на русский
его боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κλαίει ο Γιάννης;
B: Δεν αντέχει τον πόνο του χεριού του.
Перевод примера
A: Почему плачет Яннис?
B: Он не может терпеть боль в руке.
Когда говорят τον πόνο του
По смыслу это указание на чужую боль или страдание, которые собеседник понимает и разделяет. Употребляется, когда говорят о чьей-то тяжёлой утрате или переживании, добавляя разговорной искренности и сочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να υποφέρεις για | na ypophéreis gia | страдать из-за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在痛苦中 | zài tòng kǔ zhōng |
| Вьетнамский | sự đau đớn | |
| Иврит | מרגיש את הכאב | mrgyş ʼţ hkʼb |