Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במשך מאות שנים
Перевод на русский
На протяжении столетий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך המקום הזה שרד כל כך הרבה זמן?
B: הוא היה נטוש במשך מאות שנים עד ששיפצו אותו.
Перевод примера
A: Как это место простояло так долго?
B: Оно было заброшено сотни лет, пока его не отремонтировали.
Когда говорят במשך מאות שנים
Служит для того, чтобы подчеркнуть длительность исторического процесса или события, растянувшегося на очень долгий срок. Такая конструкция добавляет речи эпического масштаба и часто встречается в рассказах о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| במשך כל השנים | bmşk kl hşnym | на протяжении всех этих лет |
| במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ | На протяжении многих лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是几千年前的 | shì jǐ qiān nián qián de |
| Корейский | 수백 년 동안 | subaeg nyeon dong-an |
| Арабский | منذ مئات السنين | mndẖ mỷạt ạlsnyn |
| Греческий | εδώ και αιώνες | edṓ kai aiṓnes |
| Турецкий | binlerce yıl boyunca | |
| Немецкий | Schon seit Jahrhunderten. | |
| Тайский | ร้อย ปี มา นี้ | roi pi ma ni |
| Индонезийский | seribu tahun lalu |